1
00:00:05,172 --> 00:00:07,216
- [راوی] قبلا در
نیکو و شمشیر نور.

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,553
- اینجا اومد.
Atomatron ورودی!

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,971
(فریاد زدن)

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
- من الان این کلید را دارم

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,392
تا من را به من ببرد
مقصد نهایی

6
00:00:16,434 --> 00:00:18,018
- و قطعه نقشه وجود دارد!

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,229
Ilumunious todos reoth!

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
- (زور زدن) من آن را دارم!

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,610
- به نظر می رسد چیزی کم است.

10
00:00:26,652 --> 00:00:30,072
کلیدی که نار است دزدیده است نیست
به قلعه فراموش شده

11
00:00:30,114 --> 00:00:31,407
این به نقشه است!

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,829
(غرش)

13
00:00:36,871 --> 00:00:38,080
- تو

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
- [گروه] شما!

15
00:00:41,417 --> 00:00:45,129
("نیکو و شمشیر
موضوع نور")

16
00:00:45,171 --> 00:00:48,215
- من نیکو هستم، و این است
شمشیر نور من!

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,844
من اینجا هستم تا از مردمم محافظت کنم
و تاریکی را شکست دهید،

18
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
برای همیشه!

19
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
- فقط اونجا بایست،
تو گل و لای

20
00:01:43,521 --> 00:01:45,314
حمله کن!

21
00:01:45,356 --> 00:01:46,690
(غرش)

22
00:01:48,234 --> 00:01:52,071
من می بینم که شما به دست آورده اید
یک نقشه، اعلیحضرت

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,198
اجازه بده تو را از شر آن راحت کنم.

24
00:01:56,033 --> 00:02:00,412
(زور زدن)
(غرش)

25
00:02:00,454 --> 00:02:02,915
مهارت های شما در حال بهبود است،

26
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
اما نه به اندازه کافی سریع

27
00:02:15,678 --> 00:02:18,305
- بیا،
به گلایدر پیکان!

28
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
(غرش)

29
00:02:27,773 --> 00:02:28,816
- چامپسکی کجاست؟

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,901
-نمیدونم!

31
00:02:30,943 --> 00:02:33,529
(فریاد زدن)
(غرش)

32
00:02:34,864 --> 00:02:37,825
- نقشه، حالا.

33
00:02:37,867 --> 00:02:39,952
صبرم لبریز می شود

34
00:02:44,874 --> 00:02:48,752
- [Mugwhump]
دوستانم را تنها بگذار!

35
00:02:53,424 --> 00:02:54,383
(غرش)

36
00:02:54,425 --> 00:02:56,969
- اوه قربان؟

37
00:02:58,470 --> 00:03:00,848
(غرش)

38
00:03:00,890 --> 00:03:03,058
(فریاد زدن)

39
00:03:04,768 --> 00:03:05,978
- ها ها!

40
00:03:06,020 --> 00:03:07,396
عجله کن ملکه من

41
00:03:07,438 --> 00:03:09,231
من و اتو خواهیم کرد
یک شروع به شما بدهد

42
00:03:09,273 --> 00:03:11,567
- [نیکو] اما چامپسکی،
ما نمی توانیم شما را ترک کنیم!

43
00:03:11,609 --> 00:03:14,236
-خوب میشم
اما باید بری

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,494
موفق باشید دوستان من

45
00:03:22,536 --> 00:03:26,373
(غرش)
(غرش)

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
(چامپسکی فریاد می زند)

47
00:03:30,753 --> 00:03:32,546
- مشت های خود را نجات دهید.

48
00:03:32,588 --> 00:03:34,715
نقشه تنها چیزی است که اهمیت دارد.

49
00:03:34,757 --> 00:03:38,010
رسپر، وقت پرواز است.

50
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
(غرش)

51
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
- اوه، از همه زمانها
برای داشتن تقویت کننده سرعت
باطل کردن

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
من فقط باید
سعی کنید و از آنها دور شوید.

53
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
- خوب، شما می خواهید
بهتره از الان شروع کن

54
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
آنها در حال بسته شدن هستند!

55
00:03:58,364 --> 00:04:00,115
- من توپ بخار را مهار می کنم.

56
00:04:06,121 --> 00:04:07,581
(سقوط زدن)

57
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
(نیکو فریاد می زند)

58
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
- نقشه را دارند!

59
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
- عالی، کار،
قهرمان تاریک من

60
00:04:53,836 --> 00:04:56,755
- فرار نمی کنی!
(فریاد می زند)

61
00:05:02,720 --> 00:05:03,679
آه!

62
00:05:03,721 --> 00:05:05,431
تاریکی!

63
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
- یه کاری کن!

64
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
- برو!

65
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
- دارم سعی میکنم

66
00:05:11,687 --> 00:05:14,148
- نه!

67
00:05:14,982 --> 00:05:18,652
آنها رفته اند.

68
00:05:18,694 --> 00:05:22,114
- اینو میبینی
دنباله درخشان عجیب

69
00:05:22,156 --> 00:05:23,782
یا دیدهای من برمی گردند؟

70
00:05:23,824 --> 00:05:25,284
- میبینمش

71
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
(نفس می کشد) البته.

72
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
درست همانجا در قافیه است.

73
00:05:30,122 --> 00:05:31,790
"در مجموع، در کل،

74
00:05:31,832 --> 00:05:33,459
"سپس راه تو خواهد درخشید!"

75
00:05:33,500 --> 00:05:36,295
باید راهی باشد به
قلعه فراموش شده!

76
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
این دعوا تمام نشده است

77
00:05:37,838 --> 00:05:40,007
(وزوز)

78
00:05:40,049 --> 00:05:41,175
کار می کند!

79
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
به چیزی بچسب

80
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
نه من!

81
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
- آهسته!

82
00:05:56,231 --> 00:05:57,733
جدی میگم

83
00:05:57,775 --> 00:05:58,859
فکر می کنم چیزی در پیش رو می بینم.

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
این بیشتر شبیه آن است.

85
00:06:14,458 --> 00:06:16,585
- من اینجا را می شناسم.

86
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
من این سرزمین منفجر شده را دیده ام
در رویاهای من

87
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
یه چیزی هر دو عالی

88
00:06:22,174 --> 00:06:24,093
و وحشتناک
یک بار اینجا اتفاق افتاد

89
00:06:24,676 --> 00:06:26,095
(نفس می زند)

90
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
- قلعه فراموش شده

91
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
ما آن را ساختیم.

92
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
فقط امیدوار باشیم
ما خیلی دیر نشده ایم

93
00:06:41,026 --> 00:06:43,112
(فریاد زدن)

94
00:06:48,742 --> 00:06:53,038
- (نیکو ناله می کند)
چامپسکی باید به شما می داد
دروس فرود نیز

95
00:06:53,080 --> 00:06:54,456
- [لیرا] الان نه، نیکو.

96
00:06:56,166 --> 00:06:58,252
- (می خندد) خیلی خوب است
نار است که در را ترک کند

97
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
برای ما باز است

98
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
- این مثل او نیست.

99
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
چرا باید اینقدر بی خیال باشد؟

100
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
- هرگز به دنبال هدیه نباشید
گورکل در کیسه فک.

101
00:07:05,926 --> 00:07:07,177
- ممم

102
00:07:11,098 --> 00:07:13,934
(سنگ ها غرش می کنند)

103
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
- در!

104
00:07:17,521 --> 00:07:19,815
چگونه می تواند نار است
انقدر بی خیال باش

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
- هرگز به دنبال هدیه نباشید
قیچی در سوراخ دندان

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
بیا برویم

107
00:07:30,701 --> 00:07:32,619
- در!

108
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
چگونه می تواند نار است
انقدر بی خیال باش

109
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
- ممم

110
00:07:41,253 --> 00:07:42,629
(نفس می زند) در!

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,548
درب!
درب!

112
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
درب!
درب.

113
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
- هی، نگاه کن، در!

114
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
- بس کن!

115
00:07:49,761 --> 00:07:51,847
ما فقط به دویدن ادامه می دهیم
داخل و خارج

116
00:07:51,889 --> 00:07:54,016
به رد پای ما نگاه کن

117
00:07:54,057 --> 00:07:57,853
باید نوعی وجود داشته باشد
از افسون در جریان است

118
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
(ناله می کند)

119
00:07:59,271 --> 00:08:00,856
هر بار که داخل می شویم،

120
00:08:00,898 --> 00:08:02,691
ما فورا فراموش می کنیم
جایی که ما هستیم

121
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
و بیا
درست بیرون

122
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
- قلعه فراموش شده

123
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
من فکر می کنم شما ممکن است
روی چیزی

124
00:08:09,198 --> 00:08:11,366
نار است باید داشته باشد
به نحوی آن را در داخل ساخت

125
00:08:11,408 --> 00:08:13,243
یا او هنوز
شما هم اینجا باشید

126
00:08:13,285 --> 00:08:15,495
- شاید اگر داشتیم
نوعی یادگاری

127
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
چیزی که ما می توانیم به آن نگاه کنیم
تا به ما یادآوری کند کجا هستیم

128
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
- لیرا!

129
00:08:19,541 --> 00:08:20,918
شاید این؟

130
00:08:22,711 --> 00:08:24,963
- (نفس می کشد) نقشه!

131
00:08:25,005 --> 00:08:26,924
هوم

132
00:08:36,058 --> 00:08:38,435
- باشه کجا هستیم؟

133
00:08:38,477 --> 00:08:39,519
- قلعه فراموش شده

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,021
- چرا اینجاییم؟

135
00:08:41,063 --> 00:08:43,941
- برای توقف نار است از
به دست آوردن حرز قدرت

136
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
- خوب، تا اینجا، خیلی خوب است.

137
00:08:47,069 --> 00:08:51,573
(غر زدن)
(غرش)

138
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
- عجب!

139
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
(فریاد زدن)

140
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- نیکو، نزدیک باش.

141
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
ما نمی خواهیم بگیریم -

142
00:09:20,894 --> 00:09:22,229
- وو هو!

143
00:09:22,271 --> 00:09:24,022
- آه، جدا شد.

144
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
- لیرا، نگاه کن!

145
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
قوانین طبیعت
اینجا درخواست نکنید!

146
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
- نیکو بیا!

147
00:09:33,240 --> 00:09:34,783
- معذرت خواهی

148
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
این پله های متحرک
مانند سرسره های آبی هستند

149
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
خیلی وسوسه انگیز

150
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
- مهم نیست چه،
باید به هم بچسبیم

151
00:09:43,083 --> 00:09:46,586
حالا از کدوم طرف
بالا یا پایین؟

152
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
میگم بریم بالا

153
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
(فریاد زدن)

154
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
- فکر نمی کنم
ما انتخاب زیادی داریم

155
00:09:52,843 --> 00:09:54,886
(نفس می زند)

156
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
(فریاد و غرغر)

157
00:10:01,393 --> 00:10:02,561
(جیرجیر)

158
00:10:02,602 --> 00:10:03,895
- من تو رو دارم

159
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
- و من تو را دارم.

160
00:10:08,608 --> 00:10:10,902
- اما نقشه کیست؟

161
00:10:10,944 --> 00:10:14,865
(سنگ‌ها می‌ترکند و غرش می‌کنند)

162
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
اوه، ویرانی

163
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
- درود!

164
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
این مکان غیرعادی چیست؟

165
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
- اوه، و چی
آیا این اشکال غیر معمول است؟

166
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
(جیرجیر)

167
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
- هی، چک کن
چوب باحال من

168
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
اوه، متاسفم

169
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
- خداحافظ غریبه ها!

170
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
(جیرجیر)

171
00:10:45,187 --> 00:10:47,105
- اوه، شما
از دنبال کردن من دست بکشی؟

172
00:10:47,147 --> 00:10:49,232
(جیرجیر)

173
00:10:49,274 --> 00:10:50,776
- باشه، خوب.

174
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
من از تو محافظت خواهم کرد،
پسر کوچولو

175
00:10:56,990 --> 00:10:58,950
- سلام؟

176
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
آیا کسی صدای من را می شنود؟

177
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
سلام!

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
(نفس می زند)

179
00:11:06,333 --> 00:11:08,210
آه!

180
00:11:08,251 --> 00:11:09,836
- سلام

181
00:11:09,878 --> 00:11:11,671
انگار گم شده ام

182
00:11:11,713 --> 00:11:13,632
میدونی کجاییم؟

183
00:11:13,673 --> 00:11:16,927
- با عرض پوزش، آقا مهربان.

184
00:11:16,968 --> 00:11:18,553
من کمی خودم را گم کرده ام.

185
00:11:18,595 --> 00:11:21,640
- شاید نخواهی
پیدا کنید اگر با هم راه برویم

186
00:11:23,767 --> 00:11:27,104
(خروج و غرش)

187
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
- آه، اوه!

188
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
این چه اتاق عجیبی است؟

189
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
(غرش کم)

190
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
ها؟

191
00:11:42,494 --> 00:11:45,122
وای
ممنون دوست عزیز

192
00:11:45,163 --> 00:11:47,999
آن تله ها می شد
ناخواسته ترین سورپرایز

193
00:11:49,459 --> 00:11:51,962
این باحال را ببینید
شمشیر دارم!

194
00:11:52,003 --> 00:11:53,255
- ررر؟

195
00:11:55,257 --> 00:11:57,884
وای
آیا می توانید چیزهای براق هم درست کنید؟

196
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
اگرچه، مال شماست
به طرز عجیبی تیره تر از من

197
00:12:01,430 --> 00:12:04,099
آیا شما آماده اید؟

198
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
پس بگذار این تله ها از بین بروند!

199
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
حمله انفجاری!

200
00:12:11,189 --> 00:12:12,482
(غرغر کردن)

201
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
سپاسگزارم!

202
00:12:19,072 --> 00:12:21,700
- از این طریق،
همدم ترسو من!

203
00:12:21,741 --> 00:12:25,245
ما سوار این امواج خواهیم شد
تا فرار در دست است!

204
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
(جیرجیر)

205
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
بله، من هم آنها را می بینم.

206
00:12:32,461 --> 00:12:35,255
شما آنجا هستید، دوست یا دشمن؟

207
00:12:35,297 --> 00:12:38,508
- من نمی دانم.
تو به من بگو

208
00:12:38,550 --> 00:12:40,886
-خب چون نیستی
سعی می کنم صورتم را بخورم،

209
00:12:40,927 --> 00:12:42,387
من با دوستم میرم

210
00:12:42,429 --> 00:12:43,972
اما مراقب خودت باش، رفیق!

211
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
من خطرناکم

212
00:12:47,267 --> 00:12:48,310
اوه!

213
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
(زور زدن)

214
00:12:53,815 --> 00:12:56,610
( نفس نفس زدن )

215
00:12:56,651 --> 00:12:58,278
- ممنون خانم جوان.

216
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
یک جواهر چشمگیر
شما آنجا دارید

217
00:13:00,530 --> 00:13:01,740
عقیق آتشین؟

218
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
- من فکر می کنم.

219
00:13:03,241 --> 00:13:07,204
- من می توانم به یاد داشته باشم که هستم
یک نوع جادوگر،

220
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
اگرچه من نمی دانم
اگر من خوب باشم

221
00:13:09,831 --> 00:13:11,583
- یک جادوگر

222
00:13:11,625 --> 00:13:14,753
فکر می کنم می خواهم باشم
یک جادوگر کریستالی،

223
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
اما تنها خاطره من
ناامیدی است،

224
00:13:17,631 --> 00:13:19,799
مثل اینکه من نیستم
هنوز وجود دارد

225
00:13:19,841 --> 00:13:21,301
- کاملا عادی.

226
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
اجازه دارم؟

227
00:13:24,513 --> 00:13:26,097
- البته.

228
00:13:26,139 --> 00:13:28,391
- خاطراتم کمرنگ است،
البته

229
00:13:28,433 --> 00:13:31,102
این مکان عجیب است،
من فکر می کنم.

230
00:13:31,144 --> 00:13:33,939
اما چیزی وجود دارد
من می توانم به شما آموزش دهم.

231
00:13:33,980 --> 00:13:36,525
راز جادوی قدرتمند

232
00:13:36,566 --> 00:13:37,651
- اوه، می تونی؟

233
00:13:37,692 --> 00:13:39,152
- بله!

234
00:13:39,194 --> 00:13:41,696
انتقال هدایای ما
به نسل بعدی

235
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
باید وظیفه ما باشد

236
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
(آه می کشد)

237
00:13:47,202 --> 00:13:50,288
استادان کریستال
هنر تمرکز را آموزش می دهد

238
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
به عنوان کلید
به جادوی قدرتمند

239
00:13:52,791 --> 00:13:56,836
مهم است که مطمئن شوید،
اما کاملا درست نیست

240
00:13:56,878 --> 00:13:59,089
آنچه شما نیاز دارید یک توتم است.

241
00:13:59,130 --> 00:14:00,340
- توتم؟

242
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
- یک تصویر در ذهن شما.

243
00:14:02,425 --> 00:14:05,554
چیزی کاملا بی ربط
به دنیای اطراف شما

244
00:14:05,595 --> 00:14:08,765
روی آن تمرکز کنید،
و ذهن شما آزاد است

245
00:14:08,807 --> 00:14:11,351
برای هدایت قدرت های خود
ناخودآگاه

246
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
- یه جورایی مثل یه...

247
00:14:13,645 --> 00:14:15,063
یک مکان شاد!

248
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
- بله، بله، جای خوشحالی!
(قهقهه می خندد)

249
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
- بذار امتحان کنم

250
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
ها؟

251
00:14:31,329 --> 00:14:32,497
(خنده)

252
00:14:32,539 --> 00:14:34,916
- فوق العاده، فوق العاده!

253
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
می بینی عزیزم؟

254
00:14:36,042 --> 00:14:37,335
در حال حاضر کار می کند!

255
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
- من واقعاً می توانستم
تفاوت را احساس کنید

256
00:14:40,297 --> 00:14:42,173
- [نار است] خب،
امیدوارم بتونی اینو بذاری

257
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
برای استفاده خوب یک روز

258
00:14:48,972 --> 00:14:52,559
- اونجا!
اون بالا!

259
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
(سنگ‌ها می‌ترکند)

260
00:14:57,647 --> 00:15:00,400
- اوه، شاخه ها.
بن بست دیگر.

261
00:15:02,611 --> 00:15:04,946
- (آه می کشد) ما موفق شدیم!

262
00:15:04,988 --> 00:15:06,364
اوه، سلام.

263
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
من نمی دانستم
هر کس دیگری اینجا بود

264
00:15:09,242 --> 00:15:10,619
-آه!

265
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
اوو هو!

266
00:15:13,580 --> 00:15:15,749
- سلام غریبه ها!

267
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
من پسر شمشیر هستم،

268
00:15:17,709 --> 00:15:21,379
و این برادر جنگی من است
دست های انفجاری!

269
00:15:21,421 --> 00:15:22,839
- (میخندد)

270
00:15:22,881 --> 00:15:24,883
- اوه، پسر شمشیر،

271
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
آیا شما هیچ ایده ای دارید

272
00:15:26,760 --> 00:15:28,678
چرا ما در این مکان هستیم؟

273
00:15:30,096 --> 00:15:32,599
-احساس می کنم داریم نگاه می کنیم
برای چیزی مهم

274
00:15:32,641 --> 00:15:34,434
چیزی فراتر از آن در.

275
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
کنار بایست.

276
00:15:44,569 --> 00:15:46,112
اعتصاب قدرت!

277
00:15:50,992 --> 00:15:53,036
(غرغر کردن)

278
00:15:56,289 --> 00:15:57,832
- ببخشید لطفا

279
00:15:57,874 --> 00:16:00,168
ما کریستال مژ داریم
از طریق.

280
00:16:10,053 --> 00:16:13,431
- "یک ستاره با آن پرواز می کند
نهنگ آسمان بلند است."

281
00:16:13,473 --> 00:16:14,933
-این چی بود؟

282
00:16:14,974 --> 00:16:16,685
- مهم نیست.

283
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
این فقط یک قافیه قدیمی است
که به سرم زد

284
00:16:19,020 --> 00:16:21,106
- اوه، لطفا آن را بخوانید.

285
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
چند بیت لطیف
برای آرام کردن اعصاب

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,318
بسیار خوش آمدید.

287
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
- (آه می کشد) چرا که نه؟

288
00:16:27,737 --> 00:16:31,408
"یک ستاره پرواز می کند
در بلندای نهنگ آسمان."

289
00:16:31,449 --> 00:16:35,370
- "دو ستاره می خوابند
در برج نگه دارید."

290
00:16:35,412 --> 00:16:39,040
- "لانه سه ستاره
در تاج مذاب."

291
00:16:39,082 --> 00:16:43,586
- "چهار ستاره راه می روند
با کمان که حرف می زند."

292
00:16:43,628 --> 00:16:47,257
- "در مجموع، در کل،
آنگاه راه تو خواهد درخشید

293
00:16:47,298 --> 00:16:52,554
"بزرگترین قدرت در
دنیا تنها مال شماست که می توانید پیدا کنید."

294
00:16:52,595 --> 00:16:56,516
- "چه زمانی ظاهر می شود
چهار ستاره تراز می شوند."

295
00:16:56,558 --> 00:16:58,852
همین الان یادم اومد!

296
00:16:58,893 --> 00:17:01,187
آیا شما فکر می کنید
یعنی چیزی؟

297
00:17:26,087 --> 00:17:28,465
(فریاد زدن)

298
00:17:31,676 --> 00:17:33,011
(غرغر کردن)

299
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
(غر زدن)

300
00:17:37,724 --> 00:17:41,227
اعلیحضرت
حالت خوبه؟

301
00:17:41,269 --> 00:17:44,731
- خوب، اما چطور شد
میدونی من یک ملکه بودم؟

302
00:17:46,316 --> 00:17:48,276
از کجا می دانستم
من یک ملکه بودم؟

303
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
اوه، ویرانی

304
00:17:51,321 --> 00:17:56,242
- به نظر می رسد طلسم است
برداشته شده است.

305
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
(قهرمان تاریکی غرغر می کند)

306
00:17:57,494 --> 00:17:59,078
- حرز قدرت!

307
00:18:09,589 --> 00:18:11,549
- مغز منقار پرنده!

308
00:18:11,591 --> 00:18:13,343
آن حرز را برای من بیاور

309
00:18:23,645 --> 00:18:24,604
(خش خش)

310
00:18:31,402 --> 00:18:32,904
( نفس نفس زدن )

311
00:18:34,989 --> 00:18:36,032
آه!

312
00:18:37,242 --> 00:18:38,993
(غرش)

313
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
(جیرجیر)

314
00:18:49,587 --> 00:18:52,090
- درست کردی
یک اشتباه فاحش، لیرا

315
00:18:52,131 --> 00:18:54,384
حتی با اسباب بازی جویدن من
از یک کریستال،

316
00:18:54,425 --> 00:18:56,803
شما همتا نیستید

317
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Kere edev batok!

318
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
چی؟

319
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
نه!

320
00:19:08,898 --> 00:19:11,734
آیا من؟

321
00:19:11,776 --> 00:19:14,529
بهت گفتم
مکان شاد

322
00:19:14,571 --> 00:19:18,283
این راز شوم من است
به جادوهای برتر!

323
00:19:18,324 --> 00:19:21,536
- حالا راز من هم هست.

324
00:19:21,578 --> 00:19:23,830
کیرنگ آشول بیفون!

325
00:19:32,255 --> 00:19:35,758
- ویسپی، من به تو نیاز دارم!

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,012
بیایید ببینیم چگونه لذت می برید
زندگی به عنوان یک موجود تاریک

327
00:19:39,053 --> 00:19:40,722
که به من جواب می دهد!

328
00:19:41,848 --> 00:19:44,267
(جیرجیر)

329
00:19:46,269 --> 00:19:48,771
- ممنون، فلیکر.

330
00:19:51,399 --> 00:19:52,609
وای

331
00:19:53,651 --> 00:19:55,320
(خنده شوم)

332
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
(غرش کم)

333
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
- کیا!

334
00:20:02,619 --> 00:20:04,037
وای

335
00:20:11,127 --> 00:20:12,086
(نفس می زند)

336
00:20:22,347 --> 00:20:24,390
تاریکی، برو!

337
00:20:29,687 --> 00:20:31,814
- ممنون، نیکو.

338
00:20:31,856 --> 00:20:32,899
نزدیک بود

339
00:20:32,941 --> 00:20:34,567
- لیرا، حرز!

340
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
( نفس نفس زدن )

341
00:20:38,947 --> 00:20:40,698
- ها؟

342
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
( نفس نفس زدن )

343
00:20:55,380 --> 00:20:57,048
- باید عجله کنیم.

344
00:20:57,090 --> 00:20:58,257
- نه، نیکو، صبر کن.

345
00:20:58,299 --> 00:21:01,511
فکر کنم دارم
یک راه سریعتر تا آنجا

346
00:21:01,552 --> 00:21:04,764
جای مبارک،
جای شاد، جای شاد

347
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
- لیرا، داریم پرواز می کنیم؟

348
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
- بالاخره!

349
00:21:15,274 --> 00:21:18,611
قدرت نهایی در همه
وجود شناخته شده مال من است

350
00:21:18,653 --> 00:21:19,737
اوه!

351
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
- ها؟
- ها؟

352
00:21:34,544 --> 00:21:35,545
(غرش)

353
00:21:37,630 --> 00:21:39,340
- شما اینجا هستید.

354
00:21:41,634 --> 00:21:43,720
آن حرز را برای من بیاور

355
00:21:43,761 --> 00:21:45,346
من به آن دستور می دهم.

356
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
- نه!
به نار است نمی توان اعتماد کرد!

357
00:21:48,099 --> 00:21:50,810
- از استادت اطاعت کن،
تپه گلی

358
00:21:50,852 --> 00:21:52,645
من تو را ساختم

359
00:21:52,687 --> 00:21:55,440
آن حرز را برای من بیاور
یا سخت رنج خواهید برد

360
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
- قهرمان تاریکی، نمی دانم
آنچه واقعاً در قلب شما نهفته است،

361
00:21:58,901 --> 00:22:01,779
اما نابودی
این دنیا به درد کسی نمی خورد

362
00:22:01,821 --> 00:22:03,781
از جمله شما

363
00:22:03,823 --> 00:22:06,534
به ما کمک کنید، لطفا!

364
00:22:24,093 --> 00:22:25,720
(غرش)

365
00:22:27,430 --> 00:22:29,682
(غرش)

366
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
(فریاد می زند)

367
00:22:45,531 --> 00:22:47,033
- نیکو؟

368
00:22:47,075 --> 00:22:49,660
- این خوب نیست.

369
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
- صدامو شنیدی؟

370
00:22:56,250 --> 00:22:57,835
آن را به من پس بده
این لحظه

371
00:22:57,877 --> 00:22:59,212
این مال من است.

372
00:22:59,253 --> 00:23:00,963
- سکوت

373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
- ها؟

374
00:23:02,090 --> 00:23:04,133
- اوم، صدایش فرق می کند.

375
00:23:04,175 --> 00:23:06,094
- و نه به روش خوبی.

376
00:23:06,135 --> 00:23:10,098
- بی وفایی شما خواهد شد
فراموش نشود، نار است.

377
00:23:10,139 --> 00:23:14,185
اما چون به من پیشنهاد دادی،
حداقل یک کمک،

378
00:23:14,227 --> 00:23:17,563
من اجازه خواهم داد
ادامه وجودت

379
00:23:17,605 --> 00:23:20,274
- چقدر جرات داری
با من اینطور صحبت کن؟

380
00:23:20,316 --> 00:23:22,068
فکر میکنی کی هستی؟

381
00:23:22,110 --> 00:23:25,488
- من تاریکی هستم،

382
00:23:25,530 --> 00:23:28,866
و من رسیده ام

383
00:23:33,287 --> 00:23:34,705
("نیکو و شمشیر
موضوع نور")

384
00:24:06,320 --> 00:24:07,405
- جیغ زدن